We wtorek 10 grudnia 2024 w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie odbyła się premiera opracowania naukowców z Politechniki Lubelskiej i Państwowego Uniwersytetu w Samarkandzie: Wokół opowiadania "Trębacz z Samarkandy". Jego autorami są Jerzy Montusiewicz, Jerzy Warakomski oraz Rahim Kayumov.

Monografia poświęcona jest możliwości zastosowania tłumaczenia automatycznego dzieł literackich na języki nienależące do tej samej rodziny językowej, a także badaniu jakości przekładu przez porównanie tekstów uzyskanych automatycznie z tłumaczeniami literackimi. Praca dotyczy tłumaczenia z języka polskiego na język uzbecki i tadżycki opowiadania Ksawerego Pruszyńskiego "Trębacz z Samarkandy", które powstało w 1942 roku.

Ksawery Pruszyński, literat, był korespondentem wojennym Polskich Sił Zbrojnych podczas II wojny światowej. Jego słynne opowiadanie opisuje wyjątkowe zdarzenie, jakie miało miejsce na szlaku wojennym polskich żołnierzy formujących armię po uwolnieniu z sowieckich łagrów. Mieszkańcy Samarkandy w Uzbekistanie zwrócili się do stacjonujących w okolicy żołnierzy Armii Polskiej w ZSSR pod dowództwem gen. Władysława Andersa do odegrania hejnału przed mauzoleum ich legendarnego przywódcy z przełomu XIV i XV wieku. Odtworzenie tej melodii przez wojskowego trębacza z Lechistanu miało zdjąć z narodu uzbeckiego klątwę, ciążącą na nim za zabicie trębacza na wieży świątyni w odległym kraju podczas dawnej wojny. Autor opowiadania powiązał tę legendę z krakowskim Hejnałem Mariackim.
Lubelscy naukowcy podczas swoich prac dokumentacyjnych w Uzbekistanie dotarli także do miejsc upamiętniających pobyt Polskiej Armii na Wschodzie (m.in. cmentarze wojenne). Tam narodziła się koncepcja przetłumaczenia polskiego opowiadania na języki używane w Uzbekistanie.

W oprawie wydarzenia wzięli udział rekonstruktorzy z Grupy Edukacji Historycznej Fundacji Niepodległości w oryginalnych mundurach i z wyposażeniem żołnierzy Armii Polskiej na Wschodzie/ 2 Korpusu Polskiego gen. Władysława Andersa. Spotkanie rozpoczęło się od odtworzenia Hejnału Mariackiego przy użyciu oryginalnej wojskowej trąbki sygnałowej z kolekcji naszego Muzeum Polskich Sił Zbrojnych. Udział GEH spotkał się z dużym uznaniem nie tylko organizatorów wydarzenia, ale także Pani Marii Pruszyńskiej – córki słynnego literata.

Opracowanie lubelskich naukowców jest dostępne bezpłatnie w PDF pod poniższym linkiem (wersja wielojęzykowa; oryginalne opowiadanie na s.144):
https://bc.pollub.pl/dlibra/publication/14210/edition/13867/content?ref=desc

tekst: Maciej Szymczak/ foto: Maciej Kozłowski

Tegoroczne tzw. Zaduszki Wołyńskie miały miejsce 29 listopada (w piątek), w sali konferencyjnej lubelskiego oddziału IPN przy ul. Wodopojnej.
Zastępca dyrektora Biura Upamiętniania Walk i Męczeństwa IPN dr Leon Popek - spiritus movens przedsięwzięcia - wystąpił również jako redaktor „Dokumentów zbrodni wołyńskiej”. Właśnie prezentacji drugiego tomu tego opracowania poświęcone zostało spotkanie. Koreferentem był dr Paweł Sokołowski, współredaktor publikacji. Zawiera ona relacje świadków Rzezi Wołyńskiej pochodzące z odkrytego w 2021 roku (podczas rozbiórki starego domu w Tarnobrzegu) zbioru przechowanego przez Urszulę Szumską. Archiwum stanowią zeznania świadków wydarzeń – zbrodni – na Wołyniu i w Galicji Wschodniej złożone przed działaczami Komitetu Ziem Wschodnich.
Wydawnictwo stanowi uzupełnienie prowadzonej przez IPN Bazy Ofiar Zbrodni Wołyńskiej https://ipn.gov.pl/pl/zbrodnia-wolynska/102660,Baza-Ofiar-Zbrodni-Wolynskiej.html 

Spotkanie miało szczególne znaczenie wobec deklaracji sprzed kilku dni Ministrów Spraw Zagranicznych Ukrainy i Polski o powrocie do poszukiwań i ekshumacji ofiar zbrodni wołyńskiej.
Wieczór zakończył występ zespołu wokalnego „Hubal” z Hrubieszowa wykonaniem pieśni wołyńskich.
Więcej informacji nt. wydarzenia na:  https://lublin.ipn.gov.pl/pl5/aktualnosci/210348,Dyskusja-o-Dokumentach-zbrodni-wolynskiej-Lublin-29112024-r.html

Kilka zdjęć z niego poniżej- w rozwinięciu tej informacji – czytaj więcej.

22 listopada przypadła 106. rocznica oswobodzenia Lwowa. Po trwających od 1 listopada 1918 walkach, polskie oddziały – wsparte jednostkami przybyłymi z odsieczą z Przemyśla – wyparły ze Lwowa siły ukraińskie, które próbowały opanować miasto. Znaczący procent z liczących około 6 tysięcy żołnierzy polskich broniących Lwowa, stanowiła patriotyczna młodzież, a nawet dzieci. Przeszli oni do legendy polskiego czynu zbrojnego jako Orlęta Lwowskie.

Dla upamiętnienia rocznicy, w niedzielę 24 listopada 2024 Towarzystwo Miłośników Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich, oddział w Lublinie oraz Muzeum Ziem Wschodnich Dawnej Rzeczypospolitej oddział Muzeum Narodowego w Lublinie zorganizowały uroczyste obchody pod nazwą "Lwowski Listopad". O godz. 13.15 odprawiona została Msza święta w intencji Obrońców Lwowa oraz uczestników walk o polski Lwów 1918-19 w kościele rektoralnym pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny Zwycięskiej, przy ul. Narutowicza w Lublinie. Świątynia ta od lat 80. jest miejscem patriotycznych uroczystości religijnych w Lublinie. Po Mszy św. uczestnicy przeszli pod Zamek Lubelski, gdzie o godz. 14:30 złożono kwiaty przy pomniku „Symbol Lwowa” – który nawiązuje do kamiennych Lwów strzegących Cmentarza Obrońców Lwowa.
Białe i czerwone znicze złożył Maciej Szymczak, członek zarządu Fundacji Niepodległości.
Marek Gromaszek, prezes Towarzystwa Miłośników Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich, oddziału w Lublinie w swoim wystąpieniu podkreślał:
— Upamiętnienie Orląt Lwowskich to nasza potrzeba serca. Dali oni prawdziwy, doskonały, przykład patriotyzmu, który przybrał formę ostateczną – ofiary życia. Ich postawa oddziaływała od tamtej pory na wychowanie kolejnych pokoleń w Rzeczypospolitej.
Uroczystość zakończyła się na nieodległym skwerze noszącym imię Jurka Bitschana – czternastoletniego Orlęcia Lwowskiego, poległego bohaterską śmiercią 21 listopada 1918, podczas walk z siłami ukraińskimi na Cmentarzu Łyczakowskim.
Relacje medialne dostępne są pod linkami:
https://lublin.tvp.pl/83656255/24-listopada-2024-g-2130
https://zamek-lublin.pl/lwowski-listopad/

Foto: Barbara Brylak-Szymczak

23 listopada (tradycyjnie w czwartą sobotę tego miesiąca) również w Lublinie - pod pomnikiem "Głodomoru" (Hłodomoru) - uczciliśmy pamięć ofiar Wielkiego Głodu, a w zasadzie wielkich głodów z lat 1921-23, 1932-33, 1946-47 na Ukrainie. Wspólną modlitwą, zapalonymi zniczami i kłoskami zboża wspomnieliśmy miliony (od 4 do 6) nie tylko Ukraińców, którzy wówczas zginęli.
Na lubelskim pomniku w kształcie bochna chleba (skwer opodal rond R. Dmowskiego – z Masztem Niepodległości - oraz Metropolity P. Mohyły - za Prawosławną Katedrą) pamiętano również o co najmniej stu tysiącach (a zapewne niestety o wiele większej liczbie) Polaków zamieszkujących tamte ziemie ofiarach celowego, zaplanowanego z premedytacją moskalskiego ludobójstwa. Nie zapominajmy o tych którzy zginęli straszną śmiercią głodową z rosyjskich rąk na skutek nieludzkiego prawa „5 kłosów” czy też mniej znanego w Polsce „czarnej deski” (coś w rodzaju obozów koncentracyjnych – eksterminacji w miejscu zamieszkania). Okrucieństwo to i skala mordów zasłużyło na miano gienocydu – ludobójstwa.

Należy podkreślić, że zbrodnicze działania państwa terrorysty prowadzone są dziś ponownie w stosunku do Ukraińców. Ataki moskalskie na ogromną skalę niszczące infrastrukturę krytyczną mają na celu doprowadzenie do kryzysu humanitarnego. Coraz częstsze są też przypadki celowych bo często dokonywanego precyzyjnymi, nawet balistycznymi rakietami ataków na budynki, osiedla mieszkalne czy miejsca skupisk ludności np. dworce.
Na razie owszem nie można tego porównać z wielkim głodem ale nie ma najmniejszych wątpliwości do czego by prowadził ponowny podbój kacapski. Nie dzieję się tak jeszcze dzięki heroicznej walce, obronie narodu ukraińskiego wspieranej m.in. przez Polskę.

Kilka zdjęć z wydarzenia autorstwa przedstawiciela FN, który tradycyjnie zapalił białe i czerwone znicze poniżej – czytaj więcej: - w rozwinięciu tej informacji.

Przekazane przez nas gry tzw. karciane na turniej z okazji obchodów tegorocznego Święta Niepodległości do Młynów Rothera w Bydgoszczy nadal są użytkowane w Bydgoskiej Strefie Gier Bez Prądu.
„First to Fight” - gra strategiczna; liczba graczy 2-4; wiek: 12+; czas gry 60-90 min. Więcej informacji na:
https://www.sklepniepodleglosci.pl/produkt/first-to-fight/ 
oraz „Bohaterowie Wykleci” (The Outcast Heros) - gra strategiczna; liczba graczy 2-4; wiek: 10+; czas gry 30-60 min. (Niestety cały nakład już się rozszedł).
W nasze gry nadal można zagrać w ramach imprez organizowanych przez BSGbP na pięknej Wyspie Młyńskiej w centrum Bydgoszczy. Do tej pory uczyniło to ok. 120 osób. Organizatorom na czele z Panią Anną życzymy dalszej popularyzacji gier planszowych połączonej ze zgłębianiem wiedzy historycznej. Takie wspólne, w gronie przyjaciół i rodziny spędzanie czasu (przy grach planszowych, bez użycia prądu) jest pożyteczne i korzystne. Dlatego też zawsze może liczyć na wsparcie z naszej strony.
Kilka zdjęć z Bydgoskiej Strefy Gier Bez Prądu (Młyny Rothera) poniżej w rozwinięciu tej informacji – czytaj więcej:

W Pałacu Prezydenckim odbyła się w czwartek 21 listopada 2024 Gala IX edycji Nagrody Prezydenta RP „Dla Dobra Wspólnego”. Podczas uroczystości Prezydent Andrzej Duda wręczył statuetki i dyplomy zwycięzcom w czterech kategoriach: Człowiek–lider, Organizacja – instytucja, Dzieło, przedsięwzięcie – projekt oraz Nagroda Specjalna im. Piotra Pawłowskiego. W wydarzeniu wzięła również udział Pierwsza Dama Agata Kornhauser–Duda.

Podczas przemówienia Prezydent podkreślił, że działalność społeczna ma kilka wymiarów „od działalności pomocowej – nie raz bardzo trudnej, podstawowej aż do niesienia drugiemu człowiekowi radości, budowania jego ducha, ale zawsze jest to w jakimś sensie działalność polegająca na wyrównywaniu szans”.

Dziękuję za to z całego serca. Z wielkim wzruszeniem i satysfakcją patrzę na to, jak to przedsięwzięcie – po raz pierwszy przeprowadzone przez nas w grudniu 2016 roku – wspaniale się rozwinęło. Przez wszystkie te lata zostało zgłoszonych w Konkursie 599 kandydatur – w tym roku 91, ale te zgłoszenia spływają z całej Polski i najpiękniejsze jest to, że są różnorodne – akcentował Andrzej Duda.
Na koniec Andrzej Duda podziękował Kapitule Konkursu (n/z) za wyłonienie nominowanych w tegorocznej edycji Nagrody. – Dziękuję Kapitule, która co roku ma ten wielki problem, że musi zdecydować komu tę nagrodę przyzna. Nie jest to takie łatwe, by spośród tych wszystkich wspaniałych osób i instytucji wybrać te, które nagrodę dostaną, bo nie ma takich, o których można byłoby powiedzieć, że nie są zacne – zauważył. 
Na uroczystości obecny był Prezes Zarządu Fundacji Niepodległości Przemysław Omieczyński wraz z Małżonką. Od roku 2016 zasiada on w składzie Kapituły Konkursu Nagrody Prezydenta RP „Dla Dobra Wspólnego”.

Obszerna relacja z wydarzenia dostępna jest na stronach internetowych KPRP / link: https://www.prezydent.pl/aktualnosci/wydarzenia/nagrody-prezydenta-rp-dla-dobra-wspolnego-przyznane-po-raz-dziewiaty,94452

Fotorelację autorstwa Lucyny Omieczyńskiej publikujemy w zakładce Multimedia/Galeria: https://www.fundacja-niepodleglosci.pl/multimedia/2935-gala-ix-edycji-nagrody-prezydenta-rp-andrzeja-dudy-dla-dobra-wspolnego

15 listopada br. miała miejsce we Włocławku dziesiąta już edycja Międzyszkolnego Konkursu Recytatorskiego Poezji Patriotycznej „A to Polska właśnie”. Z racji na jubileusz dekady wydarzenie organizowanego przez Szkołę Podstawową Nr 3 im. Mikołaja Kopernika gala odbyła się w Sali Muzeum Diecezjalnego we Włocławku. Występujący uczniowie, ale również pedagodzy przygotowujący ich wraz z rodzicami dają wyraz pamięci o naszych dziejach oraz kultywują polską tożsamość poprzez poezję patriotyczną.
Podczas konkursu młodzi uczestnicy prezentowali m.in. wiersze takich autorów jak Tadeusz Różewicz, czy współczesny Kazimierz Surzyn. Wszystkie utwory oczywiście związane z polską historią i tradycją. Każdy z występujących miał okazję zaprezentować swoje umiejętności recytatorskie i pokazać, jak rozumie tematykę patriotyczną. Konkurs jak zawsze jest okazją do wyrażenia ważnych dla Polaków uczuć i zaakcentowania wartości narodowych. Termin oczywiście nieprzypadkowy to uczczenie święta niepodległości w formie artystycznej.

Honorowy patronat nad konkursem objęli Prezydent Miasta Włocławek Krzysztof Kukucki, Biskup Włocławski Ks. Bp Krzysztof Wętkowski, posłowie Dr Joanna Borowiak i Dr Krystian Łuczak, a także Fundacja Niepodległości z Lublina i Wydawnictwo Biały Kruk. Tradycyjnie przekazaliśmy upominki naszego wydawnictwa na nagrody dla laureatów oraz dla wyróżnionych. (Były to płyty „Panny Wyklęte/Wygnane” vol. 2, gry planszowe „First to Fight” oraz komiksy „Przygody misia Wojtka, dzielnego żołnierza”)..

Zdjęcia – kilka poniżej w rozwinięciu tej informacji (czytaj więcej) – z https://sp3wloclawek.pl/pl,news2,,84.html#tresc_strony

Tam również pełna informacja. Zaś dokumentacja fotograficzna na fb Szkoły Podstawowej Nr 3 im. Mikołaja Kopernika we Włocławku:
https://www.facebook.com/people/Szko%C5%82a-Podstawowa-Nr-3-im-Miko%C5%82aja-Kopernika-we-W%C5%82oc%C5%82awku/61551018112356/?locale=pl_PL 

W ramach obchodów Święta Niepodległości ulicami Warszawy przeszedł kolejny - 15 już -Marsz Niepodległości. W tym roku pod jakże frapującym hasłem: „Wielkiej Polski moc to my!”. Jak co roku wziął w nim udział Prezes Zarządu Fundacji Niepodległości Przemysław Omieczyński wraz z rodziną - małżonką Lucyną oraz synami Stasiem i Jasiem.
Świętowanie w tej formie 11 XI - odzyskania przez Polskę niepodległości - w Warszawie wybrało znacznie, znacznie ponad 100 tysięcy rodaków z całej Polski. Morze biało-czerwonych flag łopoczących nad ulicami stolicy stanowi niezapomniany, imponujący widok. Wszyscy mają poczucie wspólnoty i odczuwają więź z historią narodu.
Uczestnictwo w Marszu budzi dumę z polskich dziejów, zwłaszcza walk o niepodległość. Dla młodych ludzi powinno na przyszłość – zapewne już nieodległą - zaowocować postawami zaangażowania oraz gotowości ponoszenia wyrzeczeń dla zachowania suwerenności ojczyzny.
Pamięć buduje tożsamość….
Warto zauważyć, że ten rodzaj manifestowania patriotyzmu zaczyna rozszerzać się na kolejne przynajmniej duże aglomeracje miejskie Polski między innymi Wrocław czy Poznań.
Kilka zdjęć z wydarzenia autorstwa Przemysława Omieczyńskiego poniżej w rozwinięciu tej informacji - czytaj więcej.